EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi har en puls.
Maden smager fantastisk.
Må jeg udbringe en skål?
Tak til jer begge for at fjerne Sasha fra mig.
Hun har været en enorm byrde for mig, siden hendes mor droppede hende.
Og ærligt talt har hun bedre af at vokse op som Becky.
- Skål. - Skål.
Du er i sikkerhed her, Becky. Bare rolig.
Sasha ligner dig mere og mere for hver dag.
- Becky ville være stolt. - Blondt hår, blød hud, lyserøde negle.
Fandt du ud af, hvorfor min søster begik selvmord?
Iinziin.
- Hvad? - Hun var dårlig indeni.
Hvad med skolen, Sasha?
Jeg kender dette sted.
Hvad har du gjort med dit hår?
Du ser så fredfyldt ud.
Fredfyldt?
Har du brug for rent tøj, så bare tag, hvad du vil fra hendes skab.
Jeg lader dig være alene.
Sagde hun noget?
Becky talte ikke til mig.
Spurgte du Sasha om det?
Nej.
Hun skal føle sig tilpas her.
Jeg tror, Becky har brug for tid.
Du ved, hun ikke kan blive her for evigt.
Hej med jer, godmorgen.
Godmorgen.
Hvor er Elliot?
Han smuttede tidligt.
Han skulle hjælpe Ravi med et projekt. Hvorfor?
Jeg ville køre med i hans Uber.
Jeg giver dig et lift. Spis noget først.
Det er fint. Jeg har pop-tarts i tasken.
Det er Frank.
Jeg ordner det.
Jeg taler med ham.
Vi vil ikke skændes.
Sasha!
Jeg tager hende med hjem.
Godmorgen, Frank.
Må jeg bede dig om ikke at råbe?
Dette er vores hjem.
I må ringe efter politiet, for jeg kører ikke uden hende.
Måske skal jeg ringe efter dem. Jeg er hendes værge,
og I kan ikke holde hende fra mig. Crystal Valley-betjente...
I tror vel, de tager jeres parti?
Fordi I har penge og solpaneler og et køleskab fyldt med LaCroix?
Det her heler ikke forholdet til din niece.
Hun trænger til en god onkel.
Forældreskab er tålmodighed.
Du bør vist ikke give mig råd om at være forælder.
Hvorfor?
Fordi dit ene barn er junkie. Det andet er dødt.
Frank!
Nancy.
Undskyld.
Det mente jeg ikke.
Du skal gå nu.
Det skulle han ikke have sagt.
Jeg foretrækker at han tyranniserer mig frem for dig.
Han skammer sig, og skammen bliver til vrede.
Han sagde undskyld.
Han kommer til fornuft.
Hvad synes du?
Så pokkers nuttet.
Jeg ved det. Han er blevet så stor.
Og du har fået kurver.
Ja.
Hvordan har tante Trace det?
Min far tog hende til lægen, så..
...hun klarer sig.
Vi har ikke set dig i kirke på det sidste.
Jeg har ikke tid til en prædiken i dag.
Jeg sagde bare, at det er et stykke tid siden.
Baby Elijah har krævet meget.
- Er han et uvejrsbarn? - Ja.
Elijah kunne ikke vente med at komme ud. Han kom to måneder før tid.
Jamie, 58 kvinder fødte den aften.
- 58. - Stedet var propfyldt.
Mødre skreg, babyer græd, alle råbte "Pres!"
Det var sindssygt.
Men Annexet har et ord for, hvad der skete.
Sammenløb.
Annexet?
Jeg bad til Jesus hver nat, Elijah lå i kuvøsen,
og det gav ham kun lungebetændelse.
Så kom Annexet for at se os, der fødte for tidligt
og tilbød økonomisk hjælp og holistisk hjælp til børnene.
Jeg tog billedet af Jesus ned næste dag og så mig ikke tilbage.
Du synes, jeg er gal.
Nej.
Nej, jeg synes, du er en god mor.
Hej.
Jeg kender din hemmelighed.
Jeg ved, du har Beckys hjerte.
- Hvem har sagt det? - Lige meget.
Men jeg vidste det, første gang vi sås.
Som om vi havde kendt hinanden altid.
- Jeg huskede dig fra hendes drømme. - Hold da kæft.
- Drømmer du hendes drømme? - Jeg havde en til i nat.
Det var med Elliot ude i ørkenen et sted.
Jeg vil gerne finde ham og høre, hvad det sted var.
Der var en rød bjergkløft og et stenbord, men...
Det er Divinity Rock, i Antelope Valley.
Vi tog hele tiden på tur derud.
Røg fede.
Snavede.
Hallo.
Ved du om...
Kan du sige mig, om...
Elskede hun mig?
Ja.
Lod du mig vinde?
Evan, jeg elsker dig,
men jeg ville aldrig lade dig vinde noget.
Det ved jeg.
Jeg har ikke hovedet med i dag.
Tænker du på Sasha?
Hvor længe bliver hun hos jer?
Aner det ikke.
Så...
...bør jeg sige, at der er en ledig seng på Annexets afvænningscenter.
- Lad være. - Hun bør ikke bo med Elliot.
- Han er ikke farlig. - Becky er nok uenig.
- Jeg sender ham ikke væk igen. - Hør her...
Ben, du lod ham komme ud af afvænning før tid...
...da Becky døde, og det er okay.
- Skal han ikke færdiggøre behandlingen? - Hvis hvis din far havde opgivet mig?
Alle de slagsmål og det lort, jeg rodede mig ud i?
Hvad hvis han havde sendt mig væk, i stedet for at lede mig på rette vej?
Hvorfor kæmper du imod?
Vi beder dig ikke gøre noget, der ikke er bedst for Elliot.
Eller for Sasha.
Du ved, hvor vigtig hun er for os.
VÅDE KÆLEDYR
Hallo?
Hvad fanden, Johnny?
Dine valg har konsekvenser, Frank.
Især den dumme slags.
Det GPS-stunt kostede Gary meget mere, end hvad bilen var værd.
Så jeg giver regningen videre.
Jeg tænker, en rimelig pris er...
Hvis du rører mine fisk igen, slår jeg dig ihjel med de bare næver.
Vi må tale om Sasha.
Jeg ved nu ikke.
Vi har slået op.
Så nu er du ligeglad, om hun lever eller dør?
Hvad er der sket?
Er hendes hjerte ok?
Hun er ikke på hospitalet, hvis det er det, du mener, men...
Nej, hendes hjerte er ikke ok.
Der foregår noget virkelig underligt.
Den nat, Becky døde...
...fødte en masse kvinder.
Min kusine var en af dem.
Hun sagde, der er et sted ved navn Annex-støttefonden...
De trådte til for at hjælpe, og...
...måske kan de hjælpe os med at hjælpe Sasha.
Her. De havde en stand på jobmessen.
Men de er en flok klovne.
Ingen fyr i heldragt har svar på noget. Tro mig.
"Vi er grænseløse."
Jeg skal opfriske mit CV.
Smil, alle sammen.
En, to, tre.
Godt. Lad os gå.
Elliot?
Havde du den samme drøm?
Så...
...hendes drømme...
...hendes minder...
Har du dem, fordi du har hendes hjerte?
Jeg ved ikke, hvordan det sker.
Jeg vil bare have, at det stopper.
Det var sådan, du kendte sangen fra den nat, hun døde.
Jo.
Becky og jeg havde nogle gange de samme drømme.
Hver gang vi delte drømme, plejede jeg at kradse min arm i stykker.
Og Becky ville skære tænder.
Hvad med den drøm, vi havde?
Hvordan ved du, hvad dette sted er?
Det er malstrøm af energi. Vi kom her konstant, da vi var børn.
Det er alt, jeg ved.
Jeg husker ikke engang den sidste gang, jeg så hende.
Ben og Nancy kørte mig på afvænning, den nat jeg angreb hende.
Hun led, og...
...jeg gjorde det værre.
Hvis bare jeg vidste, hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde.
Måske kan vi finde ud af det.
Så du vil dolke mig?
Vil du finde ud af, hvad der skete, eller ikke?
Hun skar dig med den her, så hun skar vel i noget herovre.
- Sikkert. - Er det den trøje, du havde på?
Nancy gemte den.
En påmindelse om, hvad min ædruelighed var værd.
Hvor kom du ind fra?
Altså, jeg var...
Jeg var ret langt ude, så...
Bagdøren?
Så gå derud...
...og gør dit bedste for at huske den dag.
- Hvad fik du til morgenmad? - Aner det ikke.
Æg.
Hvordan var vejret?
Varmt.
Hvad var det sidste du gjorde, før hun dolkede dig?
Det husker jeg ikke.
Kom nu, Elliot. Tænk dig om.
Tænk dig om.
Hvad med Becky?
Hvilket humør var hun i?
Var hun glad?
Forvirret?
Bekymret?
Mistænksom?
Var hun bange?
Du godeste.
Becky?
Er det dig?
Becky.
Jeg savner dig så meget...
Det er nedtur, at du ikke er her.
Becky?
Becky...
Mor, far! Elliot angreb mig!
Elliot.
Er du okay?
Gjorde jeg dig fortræd?
Du godeste.
Jeg så det. Hun narrede dig til at tro, at du angreb hende, når det var hende...
Stop! Du ved ikke, hvad du taler om. Jeg ved ikke, hvad jeg så.
Måske var det en drøm eller en vrangforestilling.
Det var ikke en vrangforestilling.
Du godeste.
Den kan låses indefra.
Nå...
Vi ved, hvad det her er, men...
Ved du, hvad det her er?
Nej.
Jeg ved, hvor hun fik den fra.
Træner Jones...
Giver du normalt smykker til mindreårige, kvindelige studerende?
Wow.
Jeg giver ikke smykker ud. Jeg giver bekymringsperler ud.
Fra mit perspektiv er der ikke noget skel.
Jeg forstår, hvordan nogen ville nå til den konklusion.
Men hør her.
Det er et professionelt kneb...
Okay?
Børnene kommer herind og har det hårdt over at være børn,
jeg giver dem noget at holde fast i.
Nå...
Becky lod ikke til at kunne holde fast i dem.
Hun gik igennem en hård tid og havde brug for at snakke.
Hun sagde aldrig noget til mig.
Til tider er det nemmere at tale med mig end at tale med en forælder.
Fortæl mig om den hårde tid.
Hun sov dårligt, blev vred på folk i hendes liv.
Hun følte, ingen forstod hende.
Hun havde en slem omgang 17-år-gammel.
Det kan være tegn på et særligt traume.
Jeg vil gerne se dine notater fra jeres møder.
Klart, ja.
Lad os se.
Jeg håber, du kan afkode min håndskrift.
Tak.
Hvad? Han hører os måske ikke.
Sam hører alt.
Sig det til mine forældre. De siger, jeg kun hører, hvad jeg vil.
Sam.
Nå...
Det sædvanlige, eller tænker du langsigtet og køber et stort parti?
Elliot.
Jeg vil ikke have stoffer.
Eller, det vil jeg, men jeg køber bare ikke nogen.
Så du savnede mig bare? Er det det?
Nej.
Hvad er det her?
Jeg ved ikke en skid om noget.
Jeg fandt den i Beckys ting.
Jeg vil bare vide, hvad der skete med min søster.
Jeg lovede hende ikke at sige noget, men det løfte udløb vel, da hun døde.
Hun kom for at få ayahuasca, men jeg bad hende prøve et andet sted,
for jeg sælger ikke det "Burning Man, gør det hvert 10. år"-pis.
Så du solgte hende crack i stedet?
Det er ikke crack, det er DMT. Det er fantastisk.
Hun sagde, hun prøvede at huske noget.
Jeg sagde, det ville få det til at løsne sig.
- Kunne det gøre hende voldelig? - Voldelig? Nej.
Du er heldig, hvis du formår at tale på det.
Det efterligner det kemikalie, kroppen udsender, når man dør.
Åbner sindet, udnytter skjulte områder af hjernen.
Din sjæl afslører sin dybeste hemmelighed, og så videre.
- Så du solgte hende ikke noget? - Intet.
Og den pose, du har, er fuld,
så hun tog ikke engang det, jeg gav hende gratis.
Hvis jeg tager det, vil jeg se sandheden. Hvorfor hun gjorde det.
Din mor var misbruger. Du har lige fået en hjertetransplantation.
Og Becky prøvede at gøre det samme?
Sasha, du kan dø af det.
Sasha.
Mine tænder har ikke været nedslebne før.
Hvad snakker du om?
Når vi udløser de minder, som vi gjorde i jeres hus,
tror jeg, det lader et stykke af hende slippe igennem.
- Hvordan er det muligt? - Det ved jeg ikke, men det sker.
For fanden, Sasha. Vil du udløse endnu et med DMT?
- Hvad er der galt med dig? - Hun er, hvad der er galt.
Hun skal væk, før jeg også skader nogen, jeg elsker.
Ayahuasca...
...er et "naturligt" stof, ikke?
Okay.
Når vi tripper på...
...potrester, salvia, den slags...
Så skaffede Marnie det.
Er hun ikke totalt puritansk?
Ikke når det kommer til ting "fra jorden."
Hun festede hårdere end os andre.
Før du gør noget dumt, så tal med hende, okay?
Måske ved hun noget.
Måske kan du få hende til at åbne op.
Hvordan?
Okay, damer. Tilbage om 20.
Tak, Alaska.
Værsgo.
- Så jeg var... - Niks.
- Jeg ville bare... - Lege detektiv med mig,
som du har gjort med alle andre på Crystal Valley.
Jeg ved, du ikke kan lide mig.
Jeg sagde kun ja til invitationen, fordi jeg har spørgsmål til dig.
Så hvad end du tror, jeg skal fortælle dig,
siger jeg intet, før du siger mig,
hvad der skete mellem Elliot og Ravi i den trailer.
Fint. Så sig ingenting.
Jeg nyder bare min gratis behandling.
Elliot fandt ud af, at Ravi og Becky sås.
Tror du mig ikke?
Jo, jeg gør.
Tilgiv mig, at jeg ikke bryder sammen og skærer hans dæk op.
Jeg... Jeg er ingen idiot, Sasha. Jeg så, hvad der skete mellem dem.
- Er du ligeglad? - Selvfølgelig ikke. Det knuste mig, men...
Det er fortid, og det samme er Becky.
Og han er stadig sammen med mig.
Det her er spild af tid.
Alaska, jeg er klar til at blive smuk.
Og se også, hvad du kan gøre ved min ven.
Det ligner en normal teenagepige.
Virkelig?
Selv denne del?
"Becky føler, at hendes forløb med tante Ruth
ved Annex-støttefonden har hjulpet."
Hvilket forløb havde du med min datter uden at sige det til mig?
Mindskelse af tvangshandlinger.
Hvilke tvangshandlinger?
For nogle er det rygning, bulimi,
at bide negle.
Vi spørger helt bevidst ikke.
Fortæller I helt bevidst heller ikke forældrene om det?
Hun bad mig holde det mellem os.
Tanken om, at din datter havde problemer uden at drøfte dem med dig, er sårende.
Men sådan er alle forhold mellem mødre og teenagedøtre.
Det er ikke nemt at opdage, man ikke var så tætte, som man troede.
Hun var i sin egen lille verden de sidste måneder.
Hun trak sig væk fra mig,
som jeg trak mig væk fra min mor på hendes alder.
Jagten på noget at bebrejde, på et skjult traume.
Måske leder du efter noget, der kan bortforklare den afstand.
Godt, du ringede. Det lyder, som om din ven er i store problemer.
Jeg kunne måske hugge noget brænde og så høre, hvad du tænker?
Det her er hendes.
- Husker du, hvor jeg har øksen? - Ja.
Der foregår en masse med din ven Sasha.
Det er indviklet.
Jeg ville ikke være en rigtig indianer og gå direkte til medicinmanden, men...
...jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen.
Skal vi ud i indianerhytten nu?
Husker du, da dine forældre blev skilt, og du flyttede ind hos din mor?
Du spurgte mig, om jeg havde medicin, der gjorde det bedre mellem dig og far?
Ja. Jeg gjorde laden ren og vaskede din bil.
Og du gav mig en åndssvag Star Wars-DVD.
Jeg gav dig Imperiet slår igen.
Om en dreng og hans far, der begraver stridsøksen.
- Det gjorde de. - Ikke før filmen med ewokkerne.
Din far accepterede dit valg, ikke?
Jo.
Ser du...
Ikke alt kan ordnes med en ceremoni i hytten, Shiye'.
Din ven...
Jeg bad for hende.
Der er noget ondt der.
Det er virkelig ude af balance, men...
Det kommer ikke herfra.
Jeg tror ikke, at vores medicin kan klare det.
Hun skal være omkring folk, der elsker hende.
Efter et regnskyl går du udenfor og ser en lille dreng,
der tramper på ormene, der er kommet op for at drikke vandet.
Han nyder tilsyneladende at kvase dem.
Hvad siger du til drengen?
Jeg beder ham stoppe?
Siger du det, fordi du tror, jeg vil høre det,
eller fordi du tror på alt livs ukrænkelighed?
Begge dele?
Jeg mener, begge dele.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også godt lide mig.
Skal vi tale om kvalifikationer, eller ej?
Nej.
Jeg ved alt om dig efter vores korte samtale.
Og vi vil gerne byde dig velkommen på velkomstholdet.
At byde folk velkommen er et spild af mine evner.
Så du mit CV? Præmiedelen?
Jeg har mange anbefalinger for min kodning og generelle teknologiske kunnen.
Jeg er her for at få et IT-job.
Eller praktikstilling.
Noget der passer mit skoleskema, men...
...IT, ikke velkomster.
Jeg skal tale med min overordnede.
Alle har en chef, så...
Jeg kan vente.
Marnie.
Marnie, vent!
Hallo!
Marnie.
- Åh gud. - Marnie, stop!
- Tag hjem, Sasha. - Bare hør på mig!
Jeg prøver at sige dig noget. To sekunder.
- Gud. - Marnie, bare...
Becky begik selvmord.
Hvad?
Derfor råbte Elliot.
Fordi Ravi var der, da det skete, og han efterlod hende.
Becky tog ayahuasca den nat,
fordi hun prøvede at huske noget.
Hun begik selvmord på ayahuasca?
Jeg...
- Det var mig der... - Det ved jeg.
Der var et andet stof, hun ville tage. Hun var bange for, at det var for stærkt.
Hun sagde, at hvis der var en anden måde, hun kunne vide...
Vide hvad?
Jeg spurgte, men hun ville ikke sige det.
- Hun gav ingen mening. - Hvad sagde hun ellers?
Nå?
Hun ved intet om det fortrængte minde.
Pis.
Men der er noget andet, du måske gerne vil vide.
Becky bad dine forældre om at sende dig til afvænning.
- Hvorfor vil jeg vide det? - Fordi...
...hun prøvede ikke at skade dig. Hun prøvede at beskytte dig.
Fra hende selv.
Din søster var måske et rod indeni, men hun elskede dig alligevel.
Becky ønskede ikke at være ond.
Hvad hvis det er derfor, hun begik selvmord?
Fordi hun ikke kunne lade være med at skade dem, hun elskede?
Jeg vil ikke være sådan.
Undskyld.
Jeg ødelagde det.
Hvad laver du herinde?
Er det okay, at jeg stadig hader lugten af hendes parfume?
Ja.
Det er okay.
Det her må have været så svært for dig.
Ja.
Du ved...
Det, der skete med dig og Becky, var forfærdeligt...
...men du tog ansvar for dine handlinger.
Blev clean...
...forblev clean.
Jeg er stolt af dig.
Tak, far.
Hvis du vil tale om hende...
eller andre ting...
...så er jeg her.
Altid.
Jeg har det fint.
Okay.
Sasha.
Hvad laver du her?
- Research. Hvad laver du her? - Jeg laver vel også research.
Beklager det i går aftes.
Jeg kan stadig godt hjælpe dig.
Jeg tror, der skete noget sært, den aften du fik transplantatet...
Hvad har du på?
Hvad har du gjort ved dit hår?
Yvonne, undskyld.
Nej, nej!
- Er du okay? Undskyld... - Forsvind!
Hvem er du?
Becky er ond. Jeg ser ting, hjertet.
Hun overtog min krop, jeg kan føle hendes følelser.
Smerten, den var kvælende. Den får mig til at gøre ting. Det må stoppe.
Hvad hvis der skete noget, der gør, hun bliver?
At spøgelset bliver.
Hun skal væk, før jeg skader en, jeg elsker.
Jeg vil ikke længere lade Becky ødelægge mit liv.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil